How does the software calculates the real amounts of nutrients when evaportaion takes place during the process?

The moisture yield adjustment will remove water, but not affect nutrients. If you are having nutrients change during the cooking process, that would have to be entered into the ingredients or recipes.