Can I modify the ingredient statement before it comes into the label?

At this point the only way to edit the ingredient statement for EU labels is to change the alternate name for the ingredient/recipe you are using. There is no way to manually edit the EU ingredient statement.